2023年8月13日,在《新编白汉词典》编纂工作启动4周年之际,由大理州白族学会主办的《新编白汉词典》2023年编审工作会议在大理召开。 大理州白族学会会长李超,大理州政协文史和学习委员会主任张爱珍,中央民族大学教授、在京白族及大理乡亲联谊会会长杨聪,中国社会科学院民族学与人类学研究所副所长、研究员王锋,云南民族大学民族文化学院副院长赵金灿,怒江州兰坪县文联原主席蔡武森,大理大学外国语学院院长李素琴、文学院副院长张锡梅,大理州白族文化研究院副院长赵树兴、研究员张云霞、助理研究员杨海青,大理市委常委宣传部原部长杨文广,大理州白族学会副秘书长、办公室主任张建平以及来自中央民族大学、云南民族大学、大理州白族文化研究院、云南师范大学、大理大学、云南省民语委办公室等单位的专家、学者和同学近30人以线上线下相结合的形式出席了会议。会议由中国社会科学院民族学与人类学研究所副所长、研究员王锋主持。 2019年8月13日,根据白族学界的积极倡议,大理州白族学会牵头启动了《新编白汉词典》的编纂工作。此后,项目得到大理州政协的大力支持,被列为大理州政协文史资料专辑予以专项资金资助。按照计划,《新编白汉词典》将白语的大理(南部)、剑川(中部)和怒江(北部)三大方言统一纳入编纂范围,每个方言分卷编纂出版,每卷收词约2万条,总字数约300万字。《新编白汉词典》不仅是白族语言文字的重要工具书,也是反映民族社会、历史、语言、文化发展的“百科全书”。4年来,在各相关单位和专家、学者、高校学生以及白族地区社会各界有识之士的共同努力下,编纂工作克服疫情影响,按照工作规划积极推进,已经取得阶段性成果。 李超会长在会议致辞中指出,本次会议正当其时。编纂工作克服了三年疫情的影响,基本按计划进行,取得了阶段性成就。项目的开展,得益于大理州相关部门特别是大理州政协的全力支持,参与编纂的专家也付出了艰苦的努力。词典的编纂一方面要积极按计划推进,同时也要实事求是,确保质量。 张爱珍主任在致辞中指出,大理州政协高度重视发挥政协文史资料丛书“存史资政团结育人”的作用,把《新编白汉词典》列为重要专辑进行支持。《新编白汉词典》是一项具有基础性、抢救性和传承性的民族文化工程,也是一项功在当代、利在千秋的系统工程。在各方面的共同努力下,编纂工作取得了实质性的进展,实属不易。她对大理州白族学会、大理州白族文化研究院以及参与编纂工作的专家、学者和同学表示诚挚感谢,表示大理州政协将全力支持编纂工作,同时也希望项目按期完成并交付出版。 在汇报工作阶段,中国社会科学院民族学与人类学研究所副所长王锋研究员汇报了4年来编纂工作的总体情况。他指出,《新编白汉词典》是贯彻落实党和国家“科学保护各民族语言文字”方针的重要举措。白语的三个方言都全部纳入词典编纂,在中国少数民族语言的词典编纂工作中具有开创性,体现了大理州党委政府和社会各界对优秀语言文化保护的高度重视。习近平总书记关于文化传承发展的重要讲话精神进一步赋予了这一项目在中华优秀传统文化传承保护和中华民族现代文明建设方面的积极意义。同时,基于白族语言和汉语之间的密切渊源关系,本词典的编纂也可为各民族交往交流交融提供重要的语言材料,特别是在白族文化和汉文化交流方面提供丰富而鲜活的语言事实,在新时代具有积极的现实意义。他系统回顾了编纂工作的总体思路和主要阶段性成果,提出了下一步编纂工作的主要安排。同时,他对《新编白汉词典》大理方言卷的进展工作也作了介绍。之后,云南民族大学民族文化学院副院长赵金灿代表剑川方言组、杨银梅博士代表怒江方言组分别汇报了剑川方言卷、怒江方言卷的工作进展,提出了工作中存在的问题和改进建议。 在交流发言阶段,怒江州兰坪县文联原主席蔡武森,大理大学外国语学院院长李素琴、文学院副院长张锡梅,大理州白族文化研究院研究员张云霞、助理研究员杨海青,大理市图书馆副研究馆员洪应武,大理市太和街道下末完小教师杨伟妹,云南师范大学副教授杨晓霞等专家踊跃发言,交流编纂工作体会,并提出极具针对性的工作建议,如重视从白族传统民歌“开益”中提取古白语词汇,确定“拉玛”“那马”支系的统一名称,完善怒江方言的白文字母体系等。 大家一致认为,《新编白汉词典》是传承保护白族语言文化的重大举措,意义深远,具有多方面的学术和应用价值。能够参与这一项功在当代、利在千秋的文化工程,深感责任重大,使命光荣。要群策群力,分工协作,从词条、体例、释义等方面强化规范性和统一性,充分体现白语词条所蕴含的的白族特色文化,使《新编白汉词典》既具有语言学价值,更是白族的文化百科全书,在白族优秀语言文化的传承发展方面发挥基础性作用。 会议总结阶段,中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员王锋首先简要回应了与会专家提出的问题和工作建议,并简要通报了下一步工作安排。 中央民族大学教授、在京乡亲联谊会会长杨聪会长在发言中指出,要珍惜来之不易的机会,高质量完成编纂工作,并发挥好词典编纂在白族语言文字规范中的重要作用。 大理州白族文化研究院副院长赵树兴指出,大理州白族文化研究院高度重视白族语言文化研究,全力支持《新编白汉词典》编纂工作,建议在编纂过程中重视字源研究和谚语等资料的使用。 大理州白族学会会长李超会长作总结讲话,他指出,《新编白汉词典》是一个系统工程,任务繁重,要进一步做好统筹工作。要按照已有计划,结合实际情况,兼顾工作进度和学术质量,齐心协力完成词典编纂任务。同时,要着眼长远,把白语词典的出版、修订作为一个长期的文化工程来统筹推进。大理州白族学会将全力做好保障和服务工作,确保这一重大文化工程顺利实施并取得经得起检验的成果。 | ||
联系电话
0871 - 65321816